Newsletter
Membres AFS FVS

 Association Fribourgeoise des Sports
 Freiburgischer Verband für Sport

Avril 2023 

Trois thèmes 

Mesdames, Messieurs, 
Chers membres de l’AFS,

Vous recevez la toute première édition de la newsletter du comité de l’AFS, qui vous parviendra désormais à intervalles réguliers tout au long de l’année. Elle contiendra, de manière centralisée, toutes les informations importantes pour vous et vos membres, notamment du comité de l’AFS, mais également de la commission LoRo-Sport et du Service du sport.

Cette newsletter est également l’occasion pour moi de prendre congé et de vous remercier chaleureusement pour les précieux échanges que nous avons pu partager tout au long de mes 10 ans d’engagement au sein de l’AFS. Je vous souhaite, ainsi qu’au nouveau président et au comité, le Meilleur pour la suite de vos activités.

Avec mes plus cordiaux messages.

Gabrielle Bourguet
Présidente de l’AFS

Sehr geehrte Damen und Herren
Geschätzte Mitglieder des FVS

Sie erhalten die allererste Ausgabe des Newsletters des Vorstandes des FVS. Künftig werden Sie in regelmäßigen Abständen über das ganze Jahr hinweg weitere Ausgaben erhalten. Sie werden alle für Sie und Ihre Mitglieder wichtigen Informationen enthalten, insbesondere vom Vorstand der FVS, aber auch von der Kommission LoRo-Sport und dem Sportamt.

Dieser Newsletter ist auch die Gelegenheit für mich, mich zu verabschieden und Ihnen herzlich für die wertvollen Austausche zu danken, die wir während meiner zehnjährigen Amtszeit beim FVS hatten. Ich wünsche Ihnen allen, dem neuen Präsidenten und dem Vorstand alles Gute für die kommenden Aufgaben.

Mit herzlichsten Grüßen.

Gabrielle Bourguet
Präsidentin des FVS

Cette édition est l’occasion de faire plus ample connaissance avec la nouvelle secrétaire engagée par le comité de l’AFS, Madame Patricia Buchs, qui débutera son activité le 1^er mai 2023 à un taux de 10%. Elle assurera une permanence téléphonique les détails seront publiés sur notre site internet. Nous lui souhaitons plein succès et beaucoup de plaisir pour cette nouvelle fonction.

Diese erste Ausgabe bietet Ihnen die Gelegenheit, die vom FVS-Vorstand neu angestellte Sekretärin, Frau Patricia Buchs, näher kennenzulernen. Sie wird ihre Tätigkeit am 1. Mai 2023 mit einem Pensum von 10% aufnehmen. Sie wird eine Telefonbereitschaft sicherstellen, nähere Informationen dazu werden demnächst auf unserer Internetseite bekannt gegeben. Wir wünschen ihr viel Erfolg und Freude an dieser neuen Aufgabe.

Neuf mesures pour prévenir et traiter les abus dans le sport fribourgeois

Mis sur pied par l’Association Fribourgeoise des Sports (AFS), un groupe de travail interdisciplinaire a travaillé durant une année sur la thématique des abus dans le sport fribourgeois, en coordination avec l’Association REPER. Son rapport comprend neuf propositions de mesures..

Neun Massnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Missbrauch im Freiburger Sportbereich

Eine vom Freiburgischen Verband für Sport (FVS) eingesetzte interdisziplinäre Arbeitsgruppe hat sich in Koordination mit dem Verein REPER während einem Jahr mit dem Thema «Missstände im Freiburger Sportbereich» befasst. Ihr Bericht enthält neun Massnahmenvorschläge.

Information Service du Sport SSpo:

Depuis décembre 2022, le programme Jeunesse+Sport utilise une nouvelle banque de données nationale qui remplace l’ancienne sportdb. Les accès ont été envoyés aux coachs J+S dans le courant de décembre. Le Service du Sport a mis beaucoup d’énergie depuis la mise en service en raison de nombreux soucis d’ordre informatique en lien avec la nouvelle banque de données. Les demandes ont été nombreuses et avec une marge de manœuvre limitée. Il a fallu beaucoup de patience de la part du Service et des coachs J+S du canton pour que des solutions leur parviennent. Les collaborateurs du Service du Sport remercient tout particulièrement les coachs J+S qui sont restés compréhensifs face à la situation.

Entre-temps, afin d’informer au mieux les coachs J+S ainsi que les moniteurs-trices J+S, l’Office fédéral du sport a créé une page spécifique à la banque de données. Les visiteurs y trouveront des informations et des conseils dans l’utilisation de la nouvelle banque de données mais aussi des réponses aux questions fréquemment posées. Le Service du Sport encourage vivement les utilisateurs de la banque de données à consulter cette page sur le site de Jeunesse+Sport.

La réalisation et le traitement des offres J+S reste sur le même principe que la précédente. Cependant, les inscriptions aux formations de cadre, la commande de matériel, l’annonce sport-handicap, anciennement traitées en dehors de la plateforme, sont à présent intégrées dans la nouvelle banque de données. Cette centralisation des tâches facilite grandement le travail des coachs J+S. D’autres éléments viendront s’ajouter prochainement à la nouvelle banque de données (ex. modification d’organisation).

Nous rappelons qu’en cas de problème avec la banque de données, les acteurs J+S du canton de Fribourg doivent contacter l’instance de contrôle, soit le Service du Sport et non l’Office fédéral du Sport. Nous vous remercions de bien vouloir respecter ce principe. 

En parallèle de la nouvelle banque de données, l’ordonnance fédérale sur l’encouragement du sport et de l’activité physique a elle aussi été mise à jour à la fin de l’année. De nouvelles conditions J+S ont été appliquées et il convient d’en prendre connaissance, tout en sachant que plusieurs d’entre elles concernent directement les activités J+S des clubs ainsi que les reconnaissances J+S des moniteurs-trices. Nous vous invitons à les consulter directement sur notre page nouveautés.

Informationen des Amtes für Sport:

Seit Dezember 2022 ist beim Programm von Jugend+Sport eine neue Nationale Datenbank Sport (NDS) in Betrieb; sie ersetzt die alte Sportdb. Die Zugänge wurden den J+S-Coaches im Verlauf des Dezembers zugestellt. Aufgrund zahlreicher IT-Probleme im Zusammenhang mit der Einführung der NDS hat das Amt für Sport viel Zeit und Energie aufgebracht, um die zahlreichen Anfragen zu beantworten. Es brauchte viel Geduld seitens des Amts und der J+S-Coaches des Kantons, bis sie Lösungen erhielten. Die Mitarbeitenden des Amts für Sport danken insbesondere den J+S-Coaches, die angesichts der Situation verständnisvoll geblieben sind.

In der Zwischenzeit hat das Bundesamt für Sport eine eigene Seite zur Datenbank eingerichtet. Die Coaches, sowie die Leiterinnen und Leiter finden dort Informationen und Tipps zur neuen Datenbank, aber auch häufig gestellte Fragen. Das Amt für Sport ermutigt alle, die die NDS nutzen, diese Seite zu besuchen. Weitere Informationen finden Sie unter:

Die Durchführung und Bearbeitung der J+S-Angebote erfolgt weiterhin nach dem gleichen Prinzip wie bisher. Allerdings sind die Anmeldungen für Kaderausbildungen, die Materialbestellung und die Behindertensport-Anmeldung, die früher ausserhalb der Plattform abgewickelt wurden, neu in die neue Datenbank integriert. Die Zusammenlegung dieser Aufgaben erleichtert die Arbeit der J+S-Coaches erheblich. Bald wird die neue Datenbank um weitere Elemente ergänzt (z.B. organisatorische Änderungen) werden.

Wir erinnern Sie daran, dass bei Problemen mit der NDS die Kontrollinstanz, also das Amt für Sport und nicht das Bundesamt für Sport, kontaktiert werden muss. Bitte halten Sie sich daran.

Parallel zur Einführung der neuen NDS wurde Ende 2022 auch die eidgenössische Verordnung über die Förderung von Sport und Bewegung aktualisiert. Neue Bedingungen J+S wurden eingeführt und müssen beachtet werden. Einige betreffen direkt die J+S -Aktivitäten, andere wiederum die Anerkennung der J+S-Leiter- und Leiterinnen. Wir laden Sie ein, diesbezüglich unsere Internetseite zu besuchen